Surah Al-Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read: In the name of thy Lord Who createth

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

(اي پيغمبر) پنھنجي پالڻھار جي نالي سان پڙھ جنھن (سارو جڳ) خلقيو

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Createth man from a clot

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Read: And thy Lord is the Most Bounteous

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Who teacheth by the pen

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Teacheth man that which he knew not

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

ماڻھوءَ کي اُھو سيکاريائين جو نه ڄاڻندو ھو

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Nay, but verily man is rebellious

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

سچ آھي ته بيشڪ ماڻھو سرڪشي ڪندو آھي

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

That he thinketh himself independent

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

جڏھن اُھو پاڻ کي بي پرواھ ڏسندو آھي

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Lo! unto thy Lord is the return

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

بيشڪ تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽي وڃڻو آھي

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Hast thou seen him who dissuadeth

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

اُھو ڏٺو اٿئي ڇا جيڪو جھليندو آھي

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

A slave when he prayeth

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

(منھنجي) ٻانھي کي جڏھن اھو نماز پڙھندو آھي

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن (اُھو ماڻھو) سڌي رستي تي ھجي ھا

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Or enjoineth piety

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

يا پرھيزگاريءَ جو حڪم ڪري ھا

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن ڪوڙ ڀانيائين ۽ پٺيرو ٿيو

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Is he then unaware that Allah seeth

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

ته (ھيُ) نه ڄاتائين ڇا ته الله ڏسي ٿو

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

ائين نه آھي! قسم آھي ته جيڪڏھن پاڻ نه پليندو، ته ضرور پيشانيءَ جي وارن کان وٺي گھلينداسونس

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

The lying, sinful forelock

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Then let him call upon his henchmen

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

پوءِ ڀلي ته پنھنجي ڪچھريءَ وارن کي سڏي

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

We will call the guards of hell

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

اسين به دوزخ جي داروغن کي سڏينداسون

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah)

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

ائين نه آھي، تون چيو نه مڃيس ۽ سجدو ڪر ۽ (الله کي) ويجھو ٿيءُ