Surah Al-A'la

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Praise the name of thy Lord the Most High

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

(اي پيغمبر) اُنھي پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Who createth, then disposeth

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

جنھن (ساري مخلوق کي) خلقيو پوءِ سنئين لڱين ڪيائين

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Who measureth, then guideth

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

۽ جنھن اندازو ڪيو پوءِ رستو ڏيکاريائين

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Who bringeth forth the pasturage

اور جس نے چارہ اگایا

۽ جنھن تازو گاھ ڄمايو

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Then turneth it to russet stubble

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

پوءِ اُن کي سُڪو سڙيو ڪيائين

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

اسين توکي (قرآن) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

مگر جيڪي الله گھريو آھي، بيشڪ اُھو ظاھر کي ڄاڻندو آھي ۽ جيڪي ڳُجھو آھي تنھن کي (به)

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

And We shall ease thy way unto the state of ease

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

۽ آسان رستو توکي سنھنجو ڪري ڏينداسين

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Therefor remind (men), for of use is the reminder

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

پوءِ جيڪڏھن نصيحت ڏئڻ فائدو ڪري ته نصيحت ڪر

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

He will heed who feareth

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

جيڪو ڊڄندو سو سُتت سمجھ وٺندو

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

But the most hapless will flout it

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

۽ اُن (نصيحت وٺڻ) کان (اُھو) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

He who will be flung to the great Fire

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

جو وڏيءَ باھ ۾ پوندو

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Wherein he will neither die nor live

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

وري نڪي اُتي مرندو ۽ نڪي جيئرو رھندو

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

He is successful who groweth

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

بيشڪ اُھو ڇٽو جيڪو سڌريو

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

And remembereth the name of his Lord, so prayeth

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

۽ پڻ پنھنجي پالڻھار جو نالو ياد ڪري نماز پڙھندو رھيو

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

But ye prefer the life of the world

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

بلڪ دُنيا جي حياتيءَ کي (آخرت کان) پسند ڪندا آھيو

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

Although the Hereafter is better and more lasting

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشه رھڻ واري آھي

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Lo! This is in the former scrolls

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

بيشڪ ھيءَ (بيان) پھرين صحيفن ۾ (به لکيل) آھي

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

The Books of Abraham and Moses

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

جي صحيفا ابراھيم ۽ مُوسىٰ جا آھن