Surah Al-Mutaffifin

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Woe unto the defrauders

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

(تور ۽ ماپ ۾) انھن گھٽ ڪري ڏيندڙن لاءِ ويل آھي

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Those who when they take the measure from mankind demand it full

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

جي جڏھن (پاڻ لاءِ) ماڻھن کان مَئي وٺندا آھن ته بلڪل پورو ڪري وٺندا آھن

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

۽ جڏھن اُنھن کي مَئي ڏيندا آھن يا کين توري ڏيندا آھن (ته) گھٽائي ڏيندا آھن

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Do such (men) not consider that they will be raised again

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

اھي گمان نه ٿا ڪن ڇا ته کين (ضرور) اُٿاربو

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

Unto an Awful Day

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان ٿي بيھندا

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

Nay, but the record of the vile is in Sijjin

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

سچ آھي ته بيشڪ بدڪارن جو اعمالنامو سجين ۾ آھي

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته سجين ڇا آھي؟

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

A written record

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

ھڪ لکيل دفتر آھي

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Woe unto the repudiators on that day

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

اُن ڏينھن (انھن) ڪوڙ ڀانئيندڙن لاءِ ويل آھي

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Those who deny the Day of Judgment

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

جيڪي عملن جي بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا آھن

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Which none denieth save each criminal transgressor

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

۽ اُن کي سڀڪنھن حد کان لنگھندڙ گنھگار کانسواءِ (ٻيو) ڪو ڪوڙ نه ڀانئيندو

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

جڏھن اسان جون آيتون کيس پڙھي ٻڌائبيون آھن ته چوندو آھي ته (اھي) اڳين جون آکاڻيون آھن

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

ائين بلڪل نه آھي! بلڪ، جيڪي ڪمائيندا ھوا تنھن جي ڪَٽ سندين دلين تي ڄمي ويئي آھي

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

ائين نه آھي پنھنجي پالڻھار (جي سامھون اچڻ) کان انھي ڏينھن روڪيل ھوندا

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Then lo! they verily will burn in hell

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

وري بيشڪ اُھي دوزخ ۾ گھڙڻ وارا ھوندا

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

وري چئبن ته ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي اوھين ڪوڙ ڀانئيندا ھُيؤ

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

سچ آھي بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلّيِّيۡن ۾ آھي

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته عِلِّيّين ڇا آھي؟

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

A written record

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

ھڪ لکيل دفتر آھي

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Attested by those who are brought near (unto their Lord)

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

اُن وٽ (الله جا) مقرب حاضر رھندا آھن

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Lo! the righteous verily are in delight

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

بيشڪ ڀلارا (بھشت) جي نعمتن ۾ ھوندا

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On couches, gazing

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

تختن تي ويھي نظارو پيا ڪندا

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Thou wilt know in their faces the radiance of delight

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

(سڀني پاسن کان) سندن منھن مان ئي نعمت جي تازگي پيو معلوم ڪندين

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

They are given to drink of a pure wine, sealed

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

مھر لڳل صاف شراب مان پيو پياربن

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Whose seal is musk – for this let (all) those strive who strive for bliss

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

جنھن جي مُھر مشڪ (جي) ھوندي، ۽ شوقينن کي جڳائي ته اُنھيءَ ۾ شوق رکن

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

And mixed with water of Tasnim

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

اُن جي ملاوت تَسۡنِيم (جي پاڻيءَ) مان ھوندي

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

A spring whence those brought near (to Allah) drink

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

جو ھڪ چشمو آھي جنھن مان الله جا ويجھا (ٻانھا) پيئندا

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Lo! the guilty used to laugh at those who believed

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

بيشڪ ڏوھاري (دنيا ۾) مؤمنن تي کلندا ھوا

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

And wink one to another when they passed them

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

۽ جڏھن وٽائن لنگھندا ھوا ته مؤمنن تي حقارت ڪري پاڻ ۾ ميڇون ڏيندا ھوا

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they returned to their own folk, they returned jesting

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

۽ جڏھن پنھنجن گھر وارن ڏانھن موٽندا ھوا (ته) ڏاڍيون خوشيون ڪندا موٽندا ھوا

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

۽ جڏھن مؤمنن کي ڏسندا ھوا ته چوندا ھوا ته بيشڪ اُھي گمراھ آھن

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Yet they were not sent as guardians over them

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

۽ (حقيقت ڪري) اُھي مؤمنن تي نگھبان ڪري نه موڪليا ويا ھوا

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

تنھنڪري اڄ مؤمن ڪافرن تي کِلن ٿا

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On high couches, gazing

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

تختن تي (ويھي) نظارو ڪن ٿا

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Are not the disbelievers paid for what they used to do

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

(۽ چون ٿا) ته ڪافرن کي انھيءَ جو بدلو ڏنو ويو آھي ڇا جيڪي اُھي ڪندا ھوا