Surah At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the heaven and the Morning Star

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

آسمان جو ۽ رات جي وقت ۾ ايندڙ جو قسم آھي

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Ah, what will tell thee what the Morning Star is

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

۽ ڪنھن سمجھايئي ته رات جو ايندڙ ڇا آھي؟

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

The piercing Star

وہ تارا ہے چمکنے والا

(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

No human soul but hath a guardian over it

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

ته ڪو جيءُ اھڙو ڪونھي جنھن تي ھڪ نگھبان مقرر ٿيل (نه) آھي

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So let man consider from what he is created

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

تنھنڪري ماڻھوءَ کي گھرجي ته نھاري ڏسي ته کيس ڇا مان بڻايو ويو آھي

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

He is created from a gushing fluid

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

ٽپي سان نڪرندڙ پاڻي مان بڻايو ويس

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

That issued from between the loins and ribs

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

بيشڪ الله سندس وري موٽائڻ تي وس وارو آھي

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

On the day when hidden thoughts shall be searched out

جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

جنھن ڏينھن (ماڻھن جي دلين جا) سڀ ڳُجھ جاچيا ويندا

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Then will he have no might nor any helper

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

پوءِ تنھن ڏينھن ڪانه اُن کي سگھ رھندي ۽ نڪو واھرو (ھوندس)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

By the heaven which giveth the returning rain

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

۽ مينھن واري آسمان جو قسم آھي

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

۽ ڦاٽن واريءَ زمين جو (به) قسم آھي

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

ته بيشڪ قرآن ھڪ فيصلو ڪندڙ ڳالھ آھي

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

It is no pleasantry

اور بیہودہ بات نہیں ہے

۽ ھيُ قرآن ڪا ٺـٺولي (جي ڳالھ) نه آھي

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

بيشڪ ڪافر ھڪ (طرح جي) ڳجھي رٿ رٿين ٿا

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

And I plot a plot (against them)

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

۽ (آءٌ به) ھڪ (طرح جي) رٿ رٿيان ٿو

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

پوءِ ڪافرن کي ڍر ڏي ۽ ٿوري مُدت کين ڇڏي ڏي