Surah An-Naba

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Whereof do they question one another

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

ڪھڙيءَ ڳالھ بابت ھڪ ٻئي کان پڇن ٿا

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

(It is) of the awful tidings

(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

(ھائو!) ھڪڙي اھڙي وڏي واقعي بابت

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Concerning which they are in disagreement

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nay, but they will come to know

دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

ائين (سندن خيالن وانگر) نه آھي سگھوئي ڄاڻندا

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nay, again, but they will come to know

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

وري (به چئون ٿا) ته ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندا

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Have We not made the earth an expanse

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

زمين کي وڇاڻو نه ڪيو اٿون ڇا؟

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

And the high hills bulwarks

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

۽ جبلن کي ميخون؟

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

And We have created you in pairs

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

۽ اوھان کي جوڙو جوڙو (نر ۽ مادي) بڻايوسون

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

And have appointed your sleep for repose

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

۽ اوھان جي ننڊ کي فرحت بڻايوسون

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

And have appointed the night as a cloak

اور رات کو پردہ مقرر کیا

۽ رات کي ڍَڪ ڪيوسون

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

And have appointed the day for livelihood

اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

۽ ڏينھن کي گذران (جو وقت) ڪيوسون

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

And We have built above you seven strong (heavens)

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

۽ اوھان جي مٿون ست مُحڪم (آسمان) بڻاياسون

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

And have appointed a dazzling lamp

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

۽ ھڪ چمڪندڙ ڏيئو (سج) بڻايوسون

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

And have sent down from the rainy clouds abundant water

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

۽ ڪڪرن مان پلٽندڙ پاڻي وسايوسون

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Thereby to produce grain and plant

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

ته اُن سان اَن ۽ سَلا ڄمايون

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

And gardens of thick foliage

اور گھنے گھنے باغ

۽ گھاٽاباغ (به)

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Lo! the Day of Decision is a fixed time

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

بيشڪ فيصلي جو ڏينھن ھڪ مقرر مھل آھي

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

جنھن ڏينھن صُور ۾ ڦوڪبو ته اوھين ٽوليون ٽوليون ٿي ايندؤ

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

And the heaven is opened and becometh as gates

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

۽ آسمان کولبو پوءِ دروازا ٿي پوندو

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

And the hills are set in motion and become as a mirage

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

۽ جبل ھلائبا پوءِ رُڃ وانگر ٿيندا

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Lo! hell lurketh in ambush

بےشک دوزخ گھات میں ہے

بيشڪ دوزخ انتظار ڪڍڻ وارو آھي

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

A home for the rebellious

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

جو ھٺيلن جو رھڻ جو ھنڌ آھي

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

They will abide therein for ages

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

منجھس ڪيئي ڊگھيون مُدتون رھندا

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

اُن ۾ نڪا ٿڌائي ۽ نڪا پيڻ جي شيءِ چکندا

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Save boiling water and a paralysing cold

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

تتي پاڻي ۽ روڳ کانسواءِ

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Reward proportioned (to their evil deeds)

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

(اھو سندن) پورو پورو بدلو آھي

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

For lo! they looked not for a reckoning

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

ڇوته اُھي حساب ڏيڻ جي اُميد نه رکندا ھوا

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

They called Our revelations false with strong denial

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھوا

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Everything have We recorded in a Book

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

۽ سڀ شيءِ کي لکي ڳڻي ڇڏيو اٿون

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

پوءِ (چئبن ته مزو) چکو جو عذاب کانسواءِ اوھان تي (ٻيو) ڪي (به) نه وڌائينداسون

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Lo! for the duteous is achievement

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

بيشڪ پرھيزگارن لاءِ ڪاميابي آھي

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Gardens enclosed and vineyards

(یعنی) باغ اور انگور

جو باغ ۽ ڊاکون

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

And voluptuous women of equal age

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

۽ ھم عمر نوجوان زالون

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

And a full cup

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (به)

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

There hear they never vain discourse, nor lying

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

اتي نڪا اجائي بڪ ۽ نڪو ڪوڙ ٻڌندا

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Requital from thy Lord – a gift in payment

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

(اھو پورو) بدلو تنھنجي پالڻھار کان (انعام) عطا ڪيل حساب روءِ آھي

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse

وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

جو آسمانن ۽ زمين جو ۽ جيڪي ٻنھي جي وچ ۾ آھي تن جو پالڻھار ٻاجھارو آھي اُن (جي ھيبت) کان ڪوبه ورندي ڏئي نه سگھندو

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right

جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

جنھن ڏينھن روح ۽ (سڀئي) ملائڪ صفون ٻڌي بيھندا (تنھن ڏينھن) جنھن کي ٻاجھاري (الله) موڪل ڏني ھوندي ۽ پوري ڳالھ ڳالھائي ھوندائين تنھن کانسواءِ (ٻيو ڪي به) نه ڳالھائيندا

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

اِھو ڏينھن سچ پچ (ٿيڻو) آھي، تنھنڪري جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن (پنھنجي) رھڻ جو ھنڌ ٺاھي

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust

ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

بيشڪ اسان اوھان کي ويجھي عذاب (اچڻ) کان ڊيڄاري چڪاسون، جنھن ڏينھن آدمي اُھو ڏسندو جيڪي سندس ٻنھي ھٿن اڳي ڪري موڪليو ۽ ڪافر چوندو ته ھاءِ ارمان جيڪر آءٌ مٽي ھجان ھا