Surah Al-Haqqah

ٱلۡحَآقَّةُ

The Reality

سچ مچ ہونے والی

قيامت

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

What is the Reality

وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

ڇا آھي (اھا) قيامت

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ah, what will convey unto thee what the reality is

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

۽ ڪھڙي شيءِ توکي ڄاڻايو ته قيامت ڇا آھي؟

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come

کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

ثمود ۽ عاد (قوم) قيامت کي ڪُوڙ ڄاتو

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

As for Thamud, they were destroyed by the lightning

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

پوءِ ثمود (قوم) سي ته ھڪڙي رڙ سان ناس ڪيا ويا

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

۽ عاد سي ھڪ بيحد سخت واءُ سان ناس ڪيا ويا

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees

خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے

(الله) اُن (واءُ) کي ست راتيون ۽ اٺ ڏينھن لڳولڳ مٿن کڙو ڪيو پوءِ قوم کي اُن (زمين) ۾ ڪريل ڏسين ھا ڄڻ ته اُھي ڀتي کجيءَ جا ٿُڙ آھن

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

پوءِ انھن کي ڪجھ بچيل ڏسين ٿو ڇا؟

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے

۽ فرعون ۽ جيڪي اُن کان اڳ ھوا ۽ ناس ڪيل شھرن وارا (به) گناھ (جا ڪم) ڪري آيا

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

۽ پنھنجي پالڻھار جي رسول جي نافرماني ڪيائون تنھنڪري (الله) وڏي پڪڙ سان کين پڪڙيو

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

بيشڪ جڏھن پاڻي حد کان لنگھي ويو (تڏھن) اسان اوھان کي ھلندڙ ٻيڙيءَ ۾ چاڙهيو

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

ھن ڪري ته اُن (ڳالھ) کي اوھان لاءِ يادگيري ڪريون ۽ ان کي ڪو ياد رکڻ وارو ڪَنُّ ياد رکي

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

And when the trumpet shall sound one blast

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

پوءِ جڏھن صُور ۾ ھڪڙي ڦوڪ ڦوڪبي

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

۽ زمين ۽ جبل کنيا ويندا پوءِ ھڪ ڀيرو انھن کي ڪٽيو ويندو

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Then, on that day will the Event befall

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

۽ آسمان ڦاٽندو پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڍلو ٿيل ھوندو

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them

اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے

۽ ملائڪ آسمان جي ڪنارن تي ھوندا، ۽ تنھنجي پالڻھار جو تخت اُن ڏينھن اٺ ملائڪ پنھنجي مٿان کڻندا

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

اُن ڏينھن اوھان کي (الله جي) آڏو ڪيو ويندو اوھان جي ڪا ڳالھ ڳجھي لڪي نه رھندي

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book

تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے

پوءِ جنھن کي سندس اعمالنامون سندس سڄي ھٿ ۾ ڏنو ويو سو چوندو ته وٺو منھنجو اعمالنامو پڙھو

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Surely I knew that I should have to meet my reckoning

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

بيشڪ مون يقين رکيو ھو ته آءٌ پنھنجي حساب کي پھچندس

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

Then he will be in blissful state

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

اُھو چڱي گذران ۾ ھوندو

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

In a high garden

(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں

مٿاھين بھشت ۾

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏

Whereof the clusters are in easy reach

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

جنھن جا ميوا ويجھا ھوندا

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

(چئبن ته) وڻنديءَ تي کائو ۽ پيئو انھيءَ ڪري جو گذريل ڏينھن ۾ اڳي موڪليو ھيؤ

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا

۽ جنھن کي سندس اعمالنامون سندس کٻي ھٿ ۾ ڏنو ويو، سو چوندو ھاءِ ارمان جيڪر منھنجو اعمالنامون مون کي نه ملي ھا

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

And knew not what my reckoning

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

نه ڄاڻان ھا ته منھنجو حساب ڇا آھي؟

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Oh, would that it had been death

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

ھاءِ ارمان جيڪر موت نبيريندڙ ھجي ھا

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

My wealth hath not availed me

(آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

منھنجي مال مون کي (ڪو) فائدو نه ڏنو

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

My power hath gone from me

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

مون کان منھنجي بادشاھت چٽ ٿي

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(It will be said): Take him and fetter him

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

(ملائڪن کي چئبو ته) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

And then expose him to hell-fire

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

وري دوزخ ۾ وجھوس

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

ڇو ته اُھو (ماڻھو) الله وڏي کي نه مڃيندو ھو

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

And urged not on the feeding of the wretched

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

۽ نڪي (ٻـين کي) مسڪينن جي کارائڻ تي تاڪيد ڪندو ھو

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏

Therefor hath he no lover here this day

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏

Nor any food save filth

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

۽ نڪي اُن جو ڦٽن جي روڳ کانسواءِ ٻيو ڪو کاڌو آھي

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Which none but sinners eat

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

(جو) ڏوھارين کانسواءِ (ٻيو) ڪو ان کي نه کارائيندو

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

But nay! I swear by all that ye see

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

پوءِ جيڪي ڏسو ٿا اُن جو قسم کڻان ٿو

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

And all that ye see not

اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

۽ جيڪي نه ٿا ڏسو تنھن جو (به)

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

That it is indeed the speech of an illustrious messenger

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

ته بيشڪ ھي (قرآن) ھڪ سڳوري قاصد جو سنيھو آھي

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ

It is not poet's speech – little is it that ye believe

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

۽ اُھو ڪنھن شاعر جو ڪلام نه آھي، اوھين ٿورڙو يقين رکو ٿا

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ

Nor diviner's speech – little is it that ye remember

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

۽ نڪي ڪنھن ڳجھ بڪندڙ جو ڪلام آھي، ٿوري نصيحت وٺو ٿا

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

It is a revelation from the Lord of the Worlds

(یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

And if he had invented false sayings concerning Us

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

۽ جيڪڏھن (پيغمبر) اسان تي ڪي ڳالھيون (پاڻون) ٺاھي ھا

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

We assuredly had taken him by the right hand

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

ته ضرور سڄي ھٿ کان کيس پڪڙيون ھا

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

And then severed his life-artery

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

وري سندس دل جي رڳ وڍي ڇڏيون ھا

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

And not one of you could have held Us off from him

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو (اسان جي عذاب کي) کانئس جھلڻ وارو نه آھي

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil)

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

۽ بيشڪ ھي (قرآن) پرھيزگارن لاءِ نصيحت آھي

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And lo! We know that some among you will deny (it)

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

۽ بيشڪ اسين ڄاڻون ٿا ته ڪي اوھان مان ڪوڙ ڀانئيندڙ آھن

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

۽ بيشڪ ھي (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

And lo! it is absolute truth

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

۽ بيشڪ ھي (قرآن) پورو سَچو آھي

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

So glorify the name of thy Tremendous Lord

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

تنھنڪري تون پنھنجي وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر