Surah Ash-Shams

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

By the sun and his brightness

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

And the moon when she followeth him

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

۽ چنڊ جوقسم آھي جڏھن ان جي پوئتان اچي

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

And the day when it revealeth him

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن سج کي روشن ڪري

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

And the night when it enshroudeth him

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

۽ رات جو (قسم آھي) جڏھن سج کي ڍڪي

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

And the heaven and Him Who built it

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

۽ آسمان جو ۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن اُن کي بڻايو

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

And the earth and Him Who spread it

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا

And a soul and Him Who perfected it

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

۽ (ماڻھوءَ جي) جيءُ جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي جوڙي برابر ڪيو

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

پوءِ سندس بدڪاري ۽ سندس پرھيزگاريءَ (جي سڃاڻ) اندر ۾ وڌائينس

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He is indeed successful who causeth it to grow

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

جنھن اُن (نفس) کي (بدڪاريءَ کان) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he is indeed a failure who stunteth it

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

۽ جنھن اُن کي (گناھن ۾) پوري ڇڏيو سو بيشڪ ٽوٽي وارو ٿيو

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

(قوم) ثمود پنھنجي سرڪشيءَ سببان (پيغمبر کي) ڪوڙو ڀانيو

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

When the basest of them broke forth

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

جڏھن منجھانئن بلڪل نڀاڳو اُٿيو

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

پوءِ الله جي پيغمبر کين چيو ته الله جي ڏاچي ۽ اُن جي پاڻي پيڻ کي آڏو نه ٿيو

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings)

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

پوءِ پيغمبر کي ڪوڙو ڀانيائون پوءِ ڏاچيءَ جو کُچون ڪپيائون، پوءِ سندن گناھن سببان سندن پالڻھار مٿن عذاب پلٽيو پوءِ اُن (سزا) کي (سڀني) تي ھڪ جھڙو ڪري ڇڏيائين

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

He dreadeth not the sequel (of events)

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

۽ (الله) اُن (سزا) جي پڇاڙيءَ کان نه ٿو ڊڄي