Surah An-Nas

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say: I seek refuge in the Lord of mankind

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

(اي پيغمبر) چؤ ته ماڻھن جي پالڻھار جي پناه گھران ٿو

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The King of mankind

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

ماڻھن جي بادشاھ جي

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

The god of mankind

لوگوں کے معبود برحق کی

ماڻھن جي (سچي) معبود جي

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

From the evil of the sneaking whisperer

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

پٺ تي ھٽي ويندڙ (شيطان) جي وَسَوَسن جي بڇڙائي کان

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispereth in the hearts of mankind

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn and of mankind

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان