Surah Al-Ghashiyah

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

(اي پيغمبر) تو وٽ ڍڪيندڙ (قيامت) جي خبر پھتي آھي ڇا؟

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

On that day (many) faces will be downcast

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

اُن ڏينھن ڪيترائي مُنھن خوار ھوندا

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

Toiling, weary

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

ڪمائيندڙ ڏک ڀوڳيندا ھوندا

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

Scorched by burning fire

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

ٻرندڙ باھ ۾ پوندا

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

Drinking from a boiling spring

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

بلڪل تتي چشمي مان پاڻي پياربن

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

No food for them save bitter thorn-fruit

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

ڪنڊن واري گاھ کانسواءِ (ٻيو) ڪو کاڄ انھن لاءِ نه ھوندو

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

Which doth not nourish nor release from hunger

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

(جو اُھو) نڪي (کين) ڀُلھو ڪندو ۽ نڪي بُک لاھيندو

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

In that day other faces will be calm

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

ڪيئي مُنھن اُن ڏينھن تازا ھوندا

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

Glad for their effort past

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

پنھنجي ڪمائيءَ کان راضي ھوندا

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

In a high Garden

بہشت بریں میں

مٿاھين بھشت ۾ ھوندا

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

Where they hear no idle speech

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

اتي ڪا اجائي ڳالھ نه ٻڌندين

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

Wherein is a gushing spring

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

اُتي چشما وھندڙ آھن

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

Wherein are couches raised

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

اُتي وڏا تخت مٿي وڇايل

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

And goblets set at hand

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

۽ آبخورا رکيل

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

And cushions ranged

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

And silken carpets spread

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

۽ غاليچا وڇايل آھن

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Will they not regard the camels, how they are created

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

(ماڻھو) اُٺن ڏانھن نه ڏسندا آھن ڇا؟ ته ڪيئن خلقيا ويا

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

And the heaven, how it is raised

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

۽ آسمان ڏانھن ته ڪيئن مٿي ڪيو ويو

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

And the hills, how they are set up

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

۽ جبلن ڏانھن ته ڪيئن کڙا ڪيا ويا

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

And the earth, how it is spread

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

۽ زمين ڏانھن ته ڪيئن وڇائي وئي

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏

Remind them, for thou art but a remembrancer

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

پوءِ (اي پيغمبر) تون، رڳو نصيحت ڪرڻ وارو آھين

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Thou art not at all a warder over them

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

تون مٿن ڪو داروغو نه آھين

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

But whoso is averse and disbelieveth

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

پر جنھن مُنھن موڙيو ۽ ڪُفر ڪيو

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Allah will punish him with direst punishment

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

تنھن کي الله وڏي عذاب جي سزا ڏيندو

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Lo! unto Us is their return

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

بيشڪ اسان ڏانھن سندن موٽڻ آھي

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

And Ours their reckoning

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

وري بيشڪ سندن حساب وٺڻ اسان جي ذمي آھي