Surah Al-Humazah

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ

Woe unto every slandering traducer

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

(انھيءَ) سڀڪنھن گلا ڪندڙ عيب ڳوليندڙ لاءِ ويل آھي

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

جنھن مال گڏ ڪيو ۽ اُھو ڳڻي ڳڻي رکيائين

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

He thinketh that his wealth will render him immortal

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

ڀانئيندو آھي ته سندس مال سدائين رھندو

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

ھرگز ائين نه آھي ضرور حُطمه ۾ اُڇلائبس

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته حُطَمَه ڇا آھي؟

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

(It is) the fire of Allah, kindled

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

الله جي ٻاريل باھ آھي

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Which leapeth up over the hearts (of men)

جو دلوں پر جا لپٹے گی

جا دلين تي پھچندي

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏

Lo! it is closed in on them

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

بيشڪ اُھا مٿن در بند ڪيل آھي

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ

In outstretched columns

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا)