Surah Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Nay, I swear by this city

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

ھن شھر (مڪي) جو قسم کڻان ٿو

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

And thou art an indweller of this city

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

۽ تون ھن شھر ۾ (ته) رھندڙ آھين

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

And the begetter and that which he begat

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

۽ ڄڻيندڙ جو (قسم کڻان ٿو) ۽ ان جو جيڪو ڄايو

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

We verily have created man in an atmosphere

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

ته بيشڪ ماڻھو کي ڏک ۾ (پوڻ لاءِ) خلقيوسون

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Thinketh he that none hath power over him

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

(ماڻھو) ڀانئيندو آھي ڇا ته مٿس ڪوبه غالب نه ٿيندو؟

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

And he saith: I have destroyed vast wealth

کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا

چوي ٿو ته مون تمام گھڻو مال کپايو

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Thinketh he that none beholdeth him

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

ڀانئيندو آھي ڇا ته ڪنھن ڪونه ڏٺو اٿس؟

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Did We not assign unto him two eyes

بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟

کيس ٻه اکيون نه ڏنيون اٿون ڇا؟

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

And a tongue and two lips

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

۽ ڄڀ ۽ ٻه چَپ به؟

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

And guide him to the parting of the mountain ways

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

۽ ٻه رستا ڏيکارياسونس

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

But he hath not attempted the Ascent

مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا

پوءِ ڪوبه سخت لَڪ نه لنگھيو

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته سخت لَڪّ ڇا آھي؟

فَكُّ رَقَبَةٍ

(It is) to free a slave

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

ٻانھو آجو ڪرڻ آھي

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

And to feed in the day of hunger

یا بھوک کے دن کھانا کھلانا

يا بُک جي ڏينھن ۾ کاڄ کارائڻ

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

An orphan near of kin

یتیم رشتہ دار کو

مائٽي واري ڇوري ٻار کي

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Or some poor wretch in misery

یا فقیر خاکسار کو

يا مٽيءَ ۾ رُلندڙ محتاج کي

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity

پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے

ان کانپوءِ (اُھو) مؤمنن مان ھجي ۽ ھڪ ٻئي کي صبر جي وصيت ڪيائون ۽ (پڻ) ھڪ ٻئي کي (خلق تي) ٻاجھ ڪرڻ جي وصيت ڪيائون

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Their place will be on the right hand

یہی لوگ صاحب سعادت ہیں

اُھي نيڪ بخت سڄي پاسي وارا آھن

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

۽ جن اسان جي آيتن جو انڪار ڪيو سي بدبخت کٻي وارا آھن

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Fire will be an awning over them

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

مٿن دميل باھ چوڌاري ويڙھيل (موڪلبي) آھي