Surah Al-Qari'ah

ٱلۡقَارِعَةُ

The Calamity

کھڑ کھڑانے والی

سخت ٺوڪيندڙ

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

What is the Calamity

کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

(اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is

اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته (اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

جنھن ڏينھن ماڻھو پکيڙيلن پتنگن جان ھوندا

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

And the mountains will become as carded wool

اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون

۽ جبل تنبيل رڱيل اُن جان ھوندا

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Then, as for him whose scales are heavy (with good works)

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

پوءِ جنھن (جي عملن) جا ترارا ڳرا ٿيا

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

He will live a pleasant life

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

سو دلپسند گذران ۾ ھوندو

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

But as for him whose scales are light

اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے

۽ جنھن (جي عملن) جا ترارا ھلڪا ٿيا

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ‏

A bereft and Hungry One will be his mother

اس کا مرجع ہاویہ ہے

تنھن (جي رھڻ) جي جاءِ ھاوِيَه آھي

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ah, what will convey unto thee what she is

اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته ھاويه ڇا آھي؟

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Raging Fire

دہکتی ہوئی آگ ہے

ھڪ ٻرندڙ باھ آھي