Surah Al-Layl

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

By the night enshrouding

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

رات جو قسم آھي جڏھن ڍَڪي ٿي

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

And the day resplendent

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي ٿو

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And Him Who hath created male and female

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن نر ۽ مادي خلقي

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends)

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

ته بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

پوءِ جنھن (الله لڳ) ڏنو ۽ پرھيزگاري ڪئي

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And believeth in goodness

اور نیک بات کو سچ جانا

۽ چڱائي کي سچ ڄاتائين

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Surely We will ease his way unto the state of ease

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

تنھنکي (نجات جو) آسان رستو سھنجو ڪري ڏينداسين

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

۽ جنھن بخل ڪيو ۽ (پاڻ کي) بي پرواھ ڄاتائين

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And disbelieveth in goodness

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

۽ چڱائي کي ڪوڙ ڀانيائين

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Surely We will ease his way unto adversity

اسے سختی میں پہنچائیں گے

تنھن کي اوکائيءَ (۾ پوڻ) لاءِ (رستو) آسان ڪري ڏينداسين

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

His riches will not save him when he perisheth

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

۽ جڏھن اونڌو ڪرندو ته سندس مال کانئس (ڪجھ) نه ٽاريندو

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Lo! Ours it is (to give) the guidance

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

بيشڪ سڌو رستو ڏيکارڻ اسان تي (لازم) آھي

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And lo! unto Us belong the latter portion and the former

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

۽ بيشڪ آخرت ۽ دُنيا (ٻئي) اسان جي وس ۾ آھن

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Therefor have I warned you of the flaming Fire

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

پوءِ اوھان کي باھ کان ڊيڄاريم جا ڄڀي ڪري ٿي

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Which only the most wretched must endure

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

(اھڙي) وڏي نڀاڳي کانسواءِ (ٻيو) ڪو اُن ۾ ڪونه گھڙندو

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

He who denieth and turneth away

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

جنھن (اسلام کي) ڪوڙ ڄاتو ۽ پٺيرو ٿيو

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Far removed from it will be the righteous

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

۽ اُن (باھ) کان انھي وڏي پرھيزگار کي پاسي ڪبو

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness)

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

جيڪو پنھنجو مال (الله جي واٽ ۾) ڏئي ٿو ته پاڪ ٿئي

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

And none hath with him any favour for reward

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

۽ مٿس اھڙي ڪنھن جو ڪو احسان ٿيل نه آھي جو بدلو ڏجي

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

پر پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي رضامندي طلبڻ لاءِ (ڏئي ٿو)

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

He verily will be content

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

۽ ضرور جلد خوش ٿيندو