Surah An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

By those who drag forth to destruction

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

اندر گھڙي ڇڪي آئيندڙن جو قسم آھي

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

By the meteors rushing

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

By the lone stars floating

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

۽ چڱي طرح سان ترندڙن جو قسم آھي

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

By the angels hastening

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

پوءِ ڊوڙي اڳرائي ڪندڙن جو قسم آھي

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

And those who govern the event

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

پوءِ (سڀ) ڪم جي رٿيندڙن ٽولين جو قسم آھي

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

On the day when the first trump resoundeth

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

ته جنھن ڏينھن ڌٻڻ واري ڌٻندي

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

And the second followeth it

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

ان کي پٺيان لڳندڙ (ٻيو ڌوڏو) پٺيان لڳندو

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

On that day hearts beat painfully

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

While eyes are downcast

اور آنکھیں جھکی ہوئی

انھن جون اکيون (خواريءَ سبب) جھڪيون ٿينديون

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

چون ٿا ته اسين پوئين پيرين موٽائباسون ڇا؟

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Even after we are crumbled bones

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

ھان جڏھن ڀُتا ھڏا ٿينداسون؟

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

They say: Then that would be a vain proceeding

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

چوندا آھن ته انھي مھل اھو ٻيھر موٽڻ (وڏو) نقصان وارو آھي

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Surely it will need but one shout

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

پوءِ اھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

And lo! they will be awakened

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

پوءِ اتي جو اُتي ھڪ پڌري ميدان ۾ حاضر ٿيل ھوندا

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hath there come unto thee the history of Moses

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

(اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(Saying:) Go thou unto Pharaoh – Lo! he hath rebelled

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

ته فرعون ڏانھن وڃ ڇوته ھو حد کان لنگھيو آھي

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

پوءِ (ان کي) چؤ ته ھن ڏانھن خيال اٿئي ته تون سڌرجين؟

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him)

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

۽ تنھنجي پالڻھار ڏانھن توکي (سڌو) رستو ڏيکاريان ته (تون اُن کان) ڊڄين

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

And he showed him the tremendous token

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

But he denied and disobeyed

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

پوءِ (فرعون موسى) کي ڪوڙو ڀانيو ۽ نافرماني ڪيائين

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Then turned he away in haste

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

وري (اُتان) پٺيرو ٿي تکو ھلڻ لڳو

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Then gathered he and summoned

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

پوءِ (پنھنجي قوم کي) گڏ ڪيائين پوءِ سڏيائين

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

پوءِ چيائين ته آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون پالڻھار آھيان

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

بيشڪ ھن (قصّي) ۾ انھي لاءِ نصيحت آھي جيڪو ڊڄي

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

ڀلا بڻاوت ۾ اوھين ڏکيا آھيو يا آسمان جنھن کي الله بڻايو؟

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

He raised the height thereof and ordered it

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

اُن جي مٿاھين بلند ڪيائين پوءِ اُن کي برابر بيھاريائين

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

۽ اُن جي رات کي اوندھ ڪيائين ۽ اُن جو سوجھرو (ڏينھن جو) پڌرو ڪيائين

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

And after that He spread the earth

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

اُن مان سندس پاڻي ۽ سندس گاھ ڪڍيائين

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

And He made fast the hills

اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا

۽ جبلن کي مُحڪم کوڙيائين

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

A provision for you and for your cattle

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

But when the great disaster cometh

تو جب بڑی آفت آئے گی

پوءِ جڏھن وڏو واقعو (قيامت جو) ايندو

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

The day when man will call to mind his (whole) endeavour

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

اُن ڏينھن ماڻھو اھو ياد ڪندو جيڪي (دنيا ۾) ڪمايو ھوائين

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

And hell will stand forth visible to him who seeth

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

۽ دوزخ اُنھيءَ لاءِ پڌرو ڪبو جيڪو ڏسڻ گھرندو

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Then, as for him who rebelled

تو جس نے سرکشی کی

پوءِ جيڪو حد کان لنگھيو ھوندو

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

And chose the life of the world

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي ڀَلو سمجھيائين

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Lo! hell will be his home

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

تنھن جي جاءِ بيشڪ دوزخ آھي

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي (حضور ۾) روبرو بيھڻ کان ڊنو ۽ نفس کي سَڌ کان جھليائين

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Lo! the Garden will be his home

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

پوءِ تنھنجي جاءِ بيشڪ بھشت آھي

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

They ask thee of the Hour: when will it come to port

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته اُن جو (واقعو) ٿيڻ ڪڏھن آھي؟

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

(اي پڇندڙ) اُن جي خبر بابت تون ڪھڙي خيال ۾ آھين؟

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

اُن جي پڄاڻي (جي خبر) تنھنجي پالڻھار وٽ آھي

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Thou art but a warner unto him who feareth it

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

جيڪو قيامت کان ڊڄي رڳو تنھن لاءِ تون ڊيڄاريندڙ آھين

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

جنھن ڏينھن اُن کي ڏسندا (تنھن ڏينھن) ائين ڀانئيندا ته ڄڻڪ ھڪڙي وقت سانجھي يا ان جي صبح کانسواءِ (دنيا ۾) رھيا ئي نه ھوا