Surah Al-Fajr

وَٱلۡفَجۡرِ

By the Dawn

فجر کی قسم

پرھ جو قسم آھي

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

And ten nights

اور دس راتوں کی

۽ ڏھن راتين جو قسم آھي

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

And the Even and the Odd

اور جفت اور طاق کی

۽ ٻڌيءَ ۽ اِڪئيءَ جو قسم آھي

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

And the night when it departeth

اور رات کی جب جانے لگے

۽ رات جو قسم آھي جڏھن ھلي

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

There surely is an oath for thinking man

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

ھان ڌيان واري لاءِ ھن (قسمن) ۾ بيشڪ پورو قسم آھي

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

نه ڏٺئي ڇا ته (قوم) عاد سان تنھنجي پالڻھار ڪيئن ڪيو

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

With many-columned Iram

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

(جي) ارم وارا وڏن ٿنڀن (جي عمارتن) وارا ھوا

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

The like of which was not created in the lands

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

جن جھڙو شھرن ۾ ڪونه بڻايو ويو آھي

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

۽ (قوم) ثمُود سان (ڪيئن ڪيائين) جن ميدان (قرٰا) ۾ پھڻن جون ڇپون گھڙيون ھيون

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

And with Pharaoh, firm of might

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

۽ ميخن واري فرعون سان (ڪئن ڪيائين)

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

انھن (مڙني ٽولين) جن شھرن ۾ سرڪشي ڪئي

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

And multiplied iniquity therein

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

پوءِ منجھن گھڻو فساد ڪيائون

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

تنھنڪري تنھنجي پالڻھار مٿن عذاب جو چھبڪ وھايو

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Lo! thy Lord is ever watchful

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

بيشڪ تنھنجو پالڻھار گھَٽَ (واري ھنڌ) ۾ (عملن کي ڏسندڙ) آھي

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

پوءِ ماڻھو کي جڏھن سندس پالڻھار (ھن طرح) پرکيندو آھي جو اُن کي مانوارو ڪندو آھي ۽ نعمت ڏيندو اٿس، ته چوندو آھي ته منھنجي پالڻھار مون کي نوازيو

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

۽ جڏھن کيس (ٻئي طرح ھيئن) پرکيندو آھي جو مٿس روزي تنگ ڪندو آھي ته چوندو آھي ته منھنجي پالڻھار مون کي بي مانو ڪيو

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

(ھرگز) ائين نه آھي بلڪ ڇوري ٻار کي تعظيم نه ڏيندا آھيو

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

And urge not on the feeding of the poor

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

۽ نڪي مسڪينن جي کارائڻ تي ھڪ ٻئي کي رغبت ڏياريندا آھيو

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

And ye devour heritages with devouring greed

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

۽ مُئن جو مال سموروئي ڳھي ويندا آھيو

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

And love wealth with abounding love

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

۽ گھڻي پيار سان مال کي پيارو رکندا آھيو

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

ائين نه ڪجي جڏھن زمين (جي اونچاڻ) ڪٽي ڪٽي سنئين ڪئي ويندي

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

And thy Lord shall come with angels, rank on rank

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

۽ تنھنجو پالڻھار ايندو ۽ ملائڪ صِف صِف ٿي (ايندا)

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

۽ اُن ڏينھن دوزخ کي آڻبو، اُن ڏينھن ماڻھو نصيحت وٺندو ۽ اُنھيءَ مھل (اھا نصيحت وٺڻ) اُن کي ڪٿي فائدي واري آھي

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

چوندو ته ھاءِ ارمان جيڪر پنھنجي (ھن ھميشه جي) حياتيءَ لاءَ (ڪجھ) اڳي موڪليان ھا

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

None punisheth as He will punish on that day

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

پوءِ انھيءَ ڏينھن الله جي عذاب جھڙو ڪوبه ڪونه عذاب ڪندو

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

None bindeth as He then will bind

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

But ah! thou soul at peace

اے اطمینان پانے والی روح

(مؤمنن کي چئبو ته) اي آرام وٺڻ وارا جيءُ

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Return unto thy Lord, content in His good pleasure

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين (ھو توکان) راضي ٿيل آھي

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Enter thou among My bondmen

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

تنھنڪري (تون) منھنجي ٻانھن (جي ٽوليءَ) ۾ داخل ٿيءُ

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Enter thou My Garden

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

۽ منھنجي بھشت ۾ گِھڙ