Surah Ash-Shu'ara

طسٓمٓ

Ta. Sin. Mim

طٰسٓمٓ

طٰسٓمّٓ

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

These are revelations of the Scripture that maketh plain

یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

ھي پڌري ڪتاب جون آيتون آھن

لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

متان تون پاڻ کي ھن سببان گھٽي ماريندڙ ٿئين ته (ڪافر) مسلمان نه ٿا ٿين

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it

اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

جيڪڏھن اسين گھرون ته آسمان کان مٿن ڪا (اھڙي) نشاني نازل ڪريون جنھن جي آڏو سندن گردنون جھڪيون ٿين

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it

اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

۽ ٻاجھاري (الله) کان ڪائي نئين نصيحت وٽن نه ايندي آھي جو کانئس منھن موڙيندڙ (نه) آھن

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff

سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے

پوءِ بيشڪ ڪُوڙو ڀانئي چُڪا تنھنڪري سگھوئي وٽن اُھي خبرون اينديون جن سان اُھي ٺـٺوليون ڪندا ھوا

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein

کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں

زمين ڏانھن نه ڏٺو اٿن ڇا ته منجھس ھر ڪنھن جنس جا ڪيترائي سُٺا اوڀڙ ڄماياسون؟

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers

کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں

بيشڪ اُن ۾ نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه آھن

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk

اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ

۽ جڏھن تنھنجي پالڻھار موسىٰ کي سڏيو ته ظالمن جي قوم ڏانھن وڃ

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

جا فرعون جي قوم آھي، (کانئن پُڇ) ته پرھيزگاري نه ڪندا ڇا؟

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me

انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں

مُوسىٰ چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ آءٌ ڊڄان ٿو ته متان مونکي ڪُوڙو ڀانئين

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me)

اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں

۽ منھنجو سينو تنگ ٿيندو آھي ۽ منھنجي زبان به پوري نه اُٿلندي آھي تنھنڪري ھارون ڏانھن (پيغمبريءَ جو حُڪم) موڪل

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

۽ انھن جو مون تي ڏوھ به آھي تنھنڪري ڊڄان ٿو ته متان مون کي ماري ڇڏين

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing

فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں

(الله) فرمايو ته ايئن (ٿيڻو) نه آھي، پوءِ منھنجي نشانين سان ٻئي (ڄڻا) وڃو بيشڪ اسين اوھان سان گڏ ٻڌندڙ آھيون

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds

تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں

تنھنڪري فرعون وٽ وڃو ۽ چئوس ته بيشڪ اسين جھانن جي پالڻھار جا (ھن پيغام سان) موڪليل آھيون

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

(Saying): Let the Children of Israel go with us

(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں

ته بني اسرائيل کي اسان سان موڪل

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us

(فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی

فرعون چيو ته توکي پنھنجن (ڀاتين) ۾ ننڍڙو ڪري نه پاليو ھوسون ڇا؟ ۽ پنھنجي عمر جا ڪيترائي ورھ اسان ۾ گذاريئي

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates

اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

۽ تو پنھنجو اُھو ڪم ڪيو جو تون ڪري چڪين ۽ تون بي شڪرن مان آھين

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

He said: I did it then, when I was of those who are astray

(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

(موسى) چيو ته جنھن مھل اُھو ڪم ڪيو ھوم (تنھن مھل) آءٌ بي سمجھن مان ھوس

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him)

تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا

پوءِ جنھن مھل اوھان (جي ايذاءَ) کان ڊنس تنھن مھل اوھان کان ڀڳس پوءِ منھنجي پالڻھار مون کي سياڻپ بخشي ۽ مون کي پيغمبرن مان ڪيائين

وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel

اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

۽ اِھو اُھو احسان آھي ڇا جنھنجو مون تي ٿورو رکين ٿو؟ ته بني اسرائيلن کي ٻانھون ڪري ورتو اٿئي

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds

فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا

فرعون چيو ته جھانن جو پاليندڙ ڇا (کي چئبو) آھي؟

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief

کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو

(موسى) چيو ته آسمانن ۽ زمين جو ۽ جيڪي سندن وچ ۾ آھي تنھنجو پالڻھار آھي، جيڪڏھن اوھين ويساہ رکندا آھيو

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

(فرعون) پنھنجي آس پاس وارن کي چيو ته (اوھين) نه ٿا ٻُڌو ڇا؟

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

He said: Your Lord and the Lord of your fathers

(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک

(مُوسى) چيو ته (اُھو) اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن جو پالڻھار آھي

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ‏

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman

(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

(فرعون) چيو ته اوھان جو پيغمبر جيڪو اوھان ڏانھن موڪليو ويو آھي سو بيشڪ چريو آھي

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand

موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو

(مُوسى) چيو ته اوڀر ۽ اولھ ۽ جيڪي انھن ٻنھي جي وچ ۾ آھي تنھنجو (به) پالڻھار آھي، جيڪڏھن اوھين سمجھ رکندا آھيو (ته اِھا سمجھاڻي بس آھي)

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners

(فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا

(فرعون) چيو ته جيڪڏھن مون کانسواءِ ڪو ٻيو خدا ورتئي ته ضرور توکي قيدين مان ڪندس

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ‏

He said: Even though I show thee something plain

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

(مُوسى) چيو ته جيتوڻيڪ تو وٽ پڌري شيء آڻيان ته به (قيد ڪندين) ڇا؟

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful

فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

(فرعون) چيو ته جيڪڏھن تون سَچن مان آھين ته اُھا آڻ

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏

Then he flung down his staff and it became a serpent manifest

پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

پوءِ پنھنجي لَٺ اُڇليائين ته اُھا اُمالڪ پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پئي

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders

اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)

۽ پنھنجو ھٿ ڪڍيائين ته اوچتو اُھو ڏسندڙن لاءِ چمڪندڙ ٿي پيو

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

(فرعون) پنھنجن آس پاس وارن سردارن کي چيو ته بيشڪ ھي شخص داناءُ جادوگر آھي

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye

چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟

(ھو) اوھان کي اوھان جي ملڪ مان پنھنجي جادوءَ سان لوڌڻ گھري ٿو پوءِ مون کي (ھاڻي) ڇا ٿا حُڪم ڪريو؟

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے

چيائون ته کيس ۽ سندس ڀاءُ کي ترساءِ ۽ شھرن ۾ ڪوٺيندڙ کي موڪل

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ‏

Who shall bring unto thee every knowing wizard

کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

ته سڀڪنھن ڄاڻندڙ وڏي جادوگر کي کي تو وٽ آڻين

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed

تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے

پوءِ ھڪ ڏينھن ٺھرايل جي انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering

اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

۽ ماڻھن کي چيو ويو ته اوھين (به) گڏ ٿيڻ وارا آھيو ڇا؟

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners

تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں

جيڪڏھن اُھي (جادوگر) غالب ٿيا ته مانَ اسين انھن جا تابعدار ٿيون

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners

جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟

پوءِ جنھن مھل جادوگر آيا (تنھن مھل) فرعون کي چيائون ته جيڪڏھن اسين ڏاڍا ٿيون ته اسان لاءِ ڪو انعام آھي (يا نه)

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me)

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

(فرعون) چيو ته ھائو ۽ بيشڪ اوھين اُنھيءَ مھل (منھنجن) ويجھن مان ٿيندؤ

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو

کين مُوسىٰ چيو ته جيڪي اوھين اڇلڻ وارا آھيو سو اُڇليو

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners

تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے

پوءِ ھنن پنھنجا رسا ۽ پنھنجيون لٺيون اڇليون ۽ چيائون ته فرعون جي عزت جو قَسم آھي ته بيشڪ اسين ئي غالب ٿينداسون

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی

پوءِ مُوسىٰ پنھنجي لَٺ اُڇلي ته اُھا اُتي جو اُتي جيڪو سانگ بڻائيندا ويا سو ڳھندي وئي

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

And the wizards were flung prostrate

تب جادوگر سجدے میں گر پڑے

پوءِ جادوگر سجدو ڪندڙ ٿي نِويا

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Crying: We believe in the Lord of the Worlds

(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے

چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

The Lord of Moses and Aaron

جو موسیٰ اور ہارون کا مالک ہے

(جو) مُوسىٰ ۽ ھارون جو پالڻھار آھي

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one

فرعون نے کہا کیا اس سے پہلے کہ میں تم کو اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے، بےشک یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو عنقریب تم (اس کا انجام) معلوم کرلو گے کہ میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں اطراف مخالف سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھوا دوں گا

(فرعون) چيو ته اُن کان اڳ جو اوھان کي موڪل ڏيان اوھان موسىٰ تي ڇو ايمان آندو، بيشڪ اُھو اوھان جو وڏو آھي جنھن اوھان کي جادو سيکاريو، پوءِ سگھو ڄاڻندؤ، اوھان جا ھڪ پاسي جا ھٿ ۽ اوھان جا ٻئي پاسي جا پير ضرور وڍيندس ۽ اوھان مڙني کي (گڏ) ضرور سوريءَ تي چاڙھيندس

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return

انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں

چيائون ته ڪا حرڪت نه آھي بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ وارا آھيون

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers

ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں

بيشڪ اسين اميد ٿا رکون ٿا ته اسان جو پالڻھار اسان جا ڏوھ اسان کي بخشيندو انھي ڪري جو (پھرين اسين) مُسلمان ٿيا آھيون

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا

۽ موسىٰ ڏانھن وحي ڪيوسون ته منھنجن ٻانھن کي راتو واہ وٺي نِڪر ڇو ته (فرعون ۽ سندس لشڪر) اوھان جي پٺيان پوندا

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Then Pharaoh sent into the cities summoners

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

پوءِ فرعون شھرن ۾ ڪوٺيندڙ موڪليا

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

(چيائين) ته بيشڪ ھيء (ماڻھو) ٿوري ٽولي آھن

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

And lo! they are offenders against us

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

۽ بيشڪ انھن اسان کي ڪاوڙايو آھي

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

And lo! we are a ready host

اور ہم سب باسازو سامان ہیں

۽ اسين ھٿيارن واري جماعت آھيون

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

Thus did We take them away from gardens and watersprings

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

(الله فرمائي ٿو ته) پوءِ انھن (فرعونين) کي باغن ۽ چشمن مان ٻاھر ڪڍيوسون

وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏

And treasures and a fair estate

اور خزانوں اور نفیس مکانات سے

۽ خزانن ۽ چڱي جاءِ مان (به)

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

اھڙي طرح (ڪيوسون)، ۽ انھن (شين) جو بني اسرائيلن کي وارث ڪيوسون

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

And they overtook them at sunrise

تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا

پوءِ سج اُڀرندي ئي اُنھن (بني اسرائيلن) جي پوئتان پيا

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught

جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے

پوءِ جنھن مھل ٻنھي ٽولين ھڪ ٻئي ڏٺو (تنھن مھل) مُوسىٰ جي سنگتين چيو ته بيشڪ اسان کي پھچي ويا

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

(موسى) چيو ته ايئن نه آھي، بيشڪ منھنجو پالڻھار مون ساڻ آھي مون کي رستي لائيندو

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast

اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)

پوءِ مُوسىٰ ڏانھن وحي ڪيوسون ته پنھنجي لٺ سمنڊ کي ھڻ، پوءِ اُھو چيرجي پيو پوءِ سڀڪو ڀاڱو وڏي پھاڙ جھڙو ٿيو

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Then brought We near the others to that place

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

۽ انھن ٻـين (فرعونين) کي اُن ھنڌ ويجھو ڪيوسون

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

And We saved Moses and those with him, every one

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

۽ مُوسىٰ ۽ سندس سنگتين مڙني کي بچايوسين

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

And We drowned the others

پھر دوسروں کو ڈبو دیا

وري (ھنن) ٻـين (يعني فرعونين) کي ٻوڙيوسون

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں

بيشڪ اُنھي (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

Recite unto them the story of Abraham

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

۽ اُنھن کي ابراھيم جو قِصّو پڙھي ٻڌاءِ

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

When he said unto his father and his folk: What worship ye

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته ڇا کي پوڄيندا آھيو؟

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

چيائون ته (اسين) بُتن کي پوڄيندا آھيون پوءِ سارا ڏينھن انھن جا مجاور ٿي وھندا آھيون

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

He said: Do they hear you when ye cry

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

(ابراھيم) چيو ته جڏھن (ھنن کي) سڏيو ٿا (تڏھن) اوھان جو (سڏ) ٻڌن ٿا ڇا؟

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Or do they benefit or harm you

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

يا اوھان کي سُک پھچائيندا آھن يا ڏک ڏيندا آھن؟

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

چيائون (نه!) بلڪ پنھنجن ابن ڏاڏن کي ائين ڪندي ڏٺوسون

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

He said: See now that which ye worship

ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

(ابراھيم) چيو ته (انھن کي) ڏٺو اٿوَ جن کي پوڄيندا رھيؤ؟

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

Ye and your forefathers

تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی

اوھين ۽ اوھان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا

فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

بيشڪ اُھي جھانن جي پالڻھار کانسواءِ منھنجا ويري آھن

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Who created me, and He doth guide me

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے

جنھن مون کي پيدا ڪيو آھي اُھو ئي مون کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

And Who feedeth me and watereth me

اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

۽ اُھو آھي جو مون کي کارائيندو آھي ۽ مون کي پياريندو آھي

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

And when I sicken, then He healeth me

اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے

۽ جڏھن بيمار ٿيندو آھيان تڏھن مون کي شفا ڏيندو آھي

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

And Who causeth me to die, then giveth me life (again)

اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا

۽ اُھو آھي جو مون کي ماريندو ۽ وري مون کي جياريندو

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment

اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا

۽ اُھو آھي جو آسرو اٿم ته قيامت جي ڏينھن منھنجون خطائون مون کي بخشيندو

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

اي منھنجا پالڻھار مُون کي دانائي بخش ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And give unto me a good report in later generations

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

۽ پوين ۾ منھنجي چڱي يادگيري (قائم) ڪر

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

And place me among the inheritors of the Garden of Delight

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

۽ مون کي نعمتن واري بھشت جي وارثن مان ڪر

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

And forgive my father. Lo! he is of those who err

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

۽ منھنجي پيءُ کي بخش جو اُھو گمراھن مان آھي

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

And abase me not on the day when they are raised

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

۽ جنھن ڏينھن (ماڻھو جيئرا ٿي) اُٿندا (تنھن ڏينھن) مون کي خوار نه ڪج

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ

The day when wealth and sons avail not (any man)

جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے

جنھن ڏينھن نڪي مال ۽ نڪي پٽ نفعو ڏيندا

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ‏

Save him who bringeth unto Allah a whole heart

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

پر اُھو (فائدي وارو ھوندو) جو الله وٽ سالم دل آڻيندو

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil)

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

And hell will appear plainly to the erring

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

۽ گمراھن لاءِ دوزخ پڌرو ڪيو ويندو

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

۽ کين چيو ويندو ته اُھي ڪٿي آھن جي کي پوڄيندا ھيؤ

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Instead of Allah? Can they help you or help themselves

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

الله ڌاران؟ (ھاڻي) اُھي اوھان کي مدد ڏين ٿا ڇا يا (پاڻ) بدلو وٺي سگھن ٿا

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Then will they be hurled therein, they and the seducers

تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے

پوءِ اُھي گمراہ (پوڄيندڙ) ۽ بُت منجھس اونڌا ڪري اُڇلايا ويندا

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

And the hosts of Iblis, together

اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)

۽ مڙئي شيطاني لشڪر به (اڇلائبا)

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

And they will say, when they are quarrelling therein

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

۽ (تڏھن) اُھي منجھس ھڪ ٻئي سان جھڳڙو ڪندي پيا چوندا

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ

By Allah, of a truth we were in error manifest

کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے

ته الله جو قسم آھي بيشڪ اسين ته پڌريءَ گمراھي ۾ ھواسون

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

When we made you equal with the Lord of the Worlds

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

جڏھن اوھان کي جھانن جي پالڻھار سان برابر ٿي ڪيوسون

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

It was but the guilty who misled us

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

۽ (ھنن) ڏوھارين کانسواءِ ٻئي ڪنھن اسان کي گمراہ نه ڪيو

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Now we have no intercessors

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے

پوءِ اسان جو (ھاڻي) نڪو ڪو سفارش ڪرڻ وارو آھي

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ‏

Nor any loving friend

اور نہ گرم جوش دوست

۽ نڪو ڪو غم ٽار دوست آھي

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

پوءِ جيڪر ھڪ ڀيرو اسان کي (وري دنيا ۾ وڃڻ) ملي ته مؤمنن مان ٿيون

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں

بيشڪ اِن ۾ ضرور نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مؤمن نه آھن

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Noah's folk denied the messengers (of Allah)

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

نوح جي قوم پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)

جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں

جڏھن کين سندن ڀاءُ نوح چيو ته (الله کان) ڇونه ٿا ڊڄو

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Lo! I am a faithful messenger unto you

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah, and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے

۽ اوھان کان اِن (پيغام جي پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نٿو گھران، منھنجو اجورو ته رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah, and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

چيائون ته توتي ايمان ڇو آڻيون حالانڪ نيچ ماڻھن (ڪنھن دنياوي لالچ لاءِ) تنھنجي تابعداري ڪئي آھي

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

(نوح) چيو ته مون کي (سندن اندر جي) ڪھڙي سُڌ ته (ھو) ڇا (نيت) ڪندا رھندا آھن

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

جيڪڏھن اوھين (سندين نيت) ڄاڻندا آھيو ته سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نه آھي

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And I am not (here) to repulse believers

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

۽ آءٌ مؤمنن کي تڙڻ وارو نه آھيان

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏

I am only a plain warner

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

آءٌ ته رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death)

انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے

چيائون ته اي نوح جيڪڏھن تون نه رھندين ته ضرور سنگسار ٿيندين

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

(نوح) چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منھنجي قوم مون کي ڪوڙو ڀانيو

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me

سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے

تنھنڪري منھنجي ۽ سندن وچ ۾ چڱي طرح فيصلو ڪر ۽ مونکي ۽ جيڪي مؤمن مون ساڻ آھن تن کي بچاءِ

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

And We saved him and those with him in the laden ship

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

پوءِ کيس ۽ سندس سنگتين کي ڀريل ٻيڙيءَ ۾ بچايوسون

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

Then afterward We drowned the others

پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا

وري کانئن پوءِ رھيلن کي ٻوڙيوسون

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

بيشڪ ان ۾ وڏي نشاني آھي، انھن مان گھڻا مڃيندڙ نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah)

عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

عاد (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڄاتو

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)

جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

جڏھن سندن ڀاءُ ھود کين چيو ته (الله کان) ڇونه ڊڄندا آھيو؟

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Lo! I am a faithful messenger unto you

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

بيشڪ آءٌ اوھان جو امين پيغمبر آھيان

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

۽ آءٌ اوھان کان اُن (پيغام پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نٿو گھران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ

Build ye on every high place a monument for vain delight

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

سڀڪنھن دڙي تي اجايا مشغول ٿي نشان ڇو بڻائيندا آھيو؟

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever

اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے

۽ (ڇو) مُحڪم جايون بڻائيندا آھيو؟ ڄڻڪ اوھين سدائين رھندؤ

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

And if ye seize by force, seize ye as tyrants

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

۽ جڏھن اوھين دست درازي ڪندا آھيو ته زبردست ٿي ڪندا آھيو

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Rather keep your duty to Allah, and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

۽ انھي (الله) کان ڊڄو جنھن اوھان کي انھي (شيء) جي مدد ڏني جا (اوھين) ڄاڻندا آھيو

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ

Hath aided you with cattle and sons

اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی

اوھان کي ڍورن ۽ پُٽن (ڏيڻ) سان مدد ڏني اٿس

وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ

And gardens and watersprings

اور باغوں اور چشموں سے

۽ باغن ۽ پاڻي جي چشمن (ڏيڻ) سان به

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

Lo! I fear for you the retribution of an awful day

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

بيشڪ آءٌ اوھان تي وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

چيائون ته (جي) تون (اسان کي) نصيحت ڏئين يا نصيحت ڏيندڙن مان نه ھجين ته اسان لاءِ ھڪ جھڙو آھين

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

This is but a fable of the men of old

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

اِھا اڳين جي ئي عادت آھي

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And we shall not be doomed

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

۽ اسين (ڪڏھن) عذاب ڪيل نه ٿينداسون

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

پوءِ کيس ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري کين ھلاڪ ڪيوسون، بيشڪ اِن (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا

ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

جڏھن کين سندن ڀاءُ صالح چيو ته (الله کان) ڇونه ڊڄندا آھيو؟

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Lo! I am a faithful messenger unto you

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے

۽ آءٌ اوھان کان اُن (پيغام پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نه ٿو گھران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Will ye be left secure in that which is here before us

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

اُھو جيڪي ھتي (دنيا ۾) آھي تنھن ۾ اوھان کي بي ڀئو ڇڏي ڏبو ڇا (ته ھميشه آرام ۾ رھو)؟

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

In gardens and watersprings

(یعنی) باغ اور چشمے

باغن ۽ چشمن ۾

وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ‏

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

۽ پوکن ۽ کجين ۾ جن جا گوشا ڪنئرا آھن

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

۽ ڪاريگر ٿي جبلن مان (تراشي) گھر بڻائيندا آھيو

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Therefor keep your duty to Allah and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

And obey not the command of the prodigal

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

۽ انھن حد کان لنگھندڙن جو چيو نه مڃيو

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Who spread corruption in the earth, and reform not

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

جيڪي ملڪ ۾ بگيڙ وجھندا آھن ۽ سڌارا نه ڪندا آھن

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

They said: Thou art but one of the bewitched

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful

تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو

تون رڳو اسان جھڙو ماڻھو آھين، جيڪڏھن تون سچن مان آھين ته ڪا نشاني آڻ

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day

صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری

(صالح) چيو ته ھيءَ ڏاچي آھي اُن جي (پاڻي) پيڻ لاءِ ۽ اوھان جي (پاڻي) پيڻ لاءِ واري جو ڏينھن ٺھرايل آھي

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

۽ اوھين کيس ڪو ايذاءُ نه پھچائجو نه ته اوھان کي وڏي ڏينھن جو عذاب پڪڙيندو

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

But they hamstrung her, and then were penitent

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

پوءِ اُن جون کُچون ڪپيائون (ماري وڌائون) پوءِ پشيمان ٿيا

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

سو ان کو عذاب نے آن پکڑا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

پوءِ کين عذاب پڪڙيو، بيشڪ اُن ۾ نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

The folk of Lot denied the messengers (of Allah)

(اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

لُوط جي قوم پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)

جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟

جڏھن کين سندن ڀاءُ لُوط چيو ته (الله کان) ڇونه ڊڄندا آھيو؟

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Lo! I am a faithful messenger unto you

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

بيشڪ آءٌ اوھان جو امين پيغمبر آھيان

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

۽ اُن (پيغام پھچائڻ) تي اوھان کان اُجورو نٿو گھُران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

What! Of all creatures do ye come unto the males

کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو

جھانن جي مڙسن ڏانھن (بڇڙائيءَ لاءِ) ڇو ويندا آھيو؟

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk

اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو

۽ جيڪي اوھان جي پالڻھار اوھان جي زالن مان بڻايو سو ڇڏيندا آھيو؟ بلڪ اوھين حد کان لنگھندڙ قوم آھيو

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast

وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے

چيائون ته اي لُوط جيڪڏھن نه رھندين ته ضرور لوڌائبين

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

He said: I am in truth of those who hate your conduct

لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

لُوط چيو ته بيشڪ آءٌ اوھان جي ڪم جو ويري آھيان

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

My Lord! Save me and my household from what they do

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

اي منھنجا پالڻھار جيڪي (ھو) ڪندا آھن تنھنجي شر کان مونکي ۽ منھنجي گھر جي ڀاتين کي بچاءِ

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

So We saved him and his household, every one

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

پوءِ کيس ۽ سندس مڙني ڀاتين کي بچايوسون

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Save an old woman among those who stayed behind

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

سواءِ (ھڪ) ٻڍڙي زال جي جا رھيلن مان ھئي

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Then afterward We destroyed the others

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

وري (انھن) ٻـين جي پاڙ پٽي سون

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned

اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا

۽ مٿن (پھڻن جو) مينھن وسايوسون، پوءِ ڊيڄاريلن جو مينھن بڇڙو آھي

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

بيشڪ ھن ۾ (وڏي) نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah)

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

(شھر) ايڪه وارن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)

جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

جڏھن کين شعيب چيو ته (الله کان) ڇونه ٿا ڊڄو؟

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Lo! I am a faithful messenger unto you

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So keep your duty to Allah and obey me

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے

بيشڪ آءٌ اوھان کان اُن (پيغام پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نٿو گھُران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Give full measure, and be not of those who give less (than the due)

(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو

ماڻ پورو مَيو ۽ ڇيئي لائيندڙن مان نه ھجو

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

And weigh with the true balance

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

۽ سنئين تارازيءَ سان توريو

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو

۽ ماڻھن کي سندن شيون گھٽ نه ڏيو ۽ مُلڪ ۾ فسادي ٿي بگيڙ نه وجھو

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

۽ اُنھيءَ الله کان ڊڄو جنھن اوھان کي ۽ اڳين خلق کي خلقيو

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

They said: Thou art but one of the bewitched

وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars

اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو

۽ تون رڳو اسان جھڙو ماڻھو آھين ۽ بيشڪ اسين توکي ڪوڙن مان ڀائيندا آھيون

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful

اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ

جيڪڏھن تون سچن مان آھين ته اسان تي آسمان مان ڪا ڇِپ ڪيراءِ

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

He said: My Lord is Best Aware of what ye do

شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے

(شعيب) چيو ته جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو منھنجو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا

پوءِ اُن کي ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري ڇانوَ واري ڏينھن جي عذاب کين پڪڙيو، بيشڪ اُھو وڏي ڏينھن جو عذاب ھو

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers

اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

بيشڪ ھن (احوال) ۾ (وڏي) نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds

اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

۽ بيشڪ اھو (قرآن) جھانن جي پالڻھار کان لاٿل آھي

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Which the True Spirit hath brought down

اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

اُن کي رُوح الامين (يعني جبرئيل) لاٿو

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners

(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

تنھنجي دل تي (ھن لاءِ) ته ڊيڄاريندڙن مان ٿئين

بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ‏

In plain Arabic speech

اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)

(جو) پڌريءَ عربي ٻوليءَ ۾ آھي

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

And lo! it is in the Scriptures of the men of old

اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے

۽ بيشڪ سندس خبر اڳين صحيفن ۾ (لکيل) آھي

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it

کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں

اُنھن لاءِ (اِھا) نشاني نه آھي ڇا ته بني اسرائيلن جا عالم اُن (جي حقانيت) کي ڄاڻن ھا

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

۽ جيڪڏھن قرآن کي (عربن کانسواءِ ٻئي) ڪنھن عجميءَ تي نازل ڪريون ھا

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

And he had read it unto them, they would not have believed in it

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

پوءِ اُھو اُن کي مٿن پڙھي ھا ته اُن کي (به) مڃڻ وارا نه ٿين ھوا

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty

اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

اھڙي طرح گنھگارن جي دلين ۾ اُھو (انڪار) وڌوسون

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

They will not believe in it till they behold the painful doom

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

اُن تي (ايسين) ايمان نه آڻيندا جيسين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسندا

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not

وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

پوءِ اوچتو وٽن عذاب ايندو ۽ اُھي بي خبر ھوندا

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Then they will say: Are we to be reprieved

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

پوءِ چوندا ته اسين مُھلت ڏنل ٿينداسون ڇا؟

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Would they (now) hasten on Our doom

تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

پوءِ اسان جو عذاب تڪڙو گھرندا آھن ڇا؟

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Hast thou then seen, if We content them for (long) years

بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

ڀلا ڏٺو اٿئي ته جيڪڏھن کين ڪيئي ورھ آسودو ڪريون

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

And then cometh that which they were promised

پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

وري وٽن اُھو اچي جنھن جو انجام ڏنو پئي وين

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

(How) that wherewith they were contented naught availeth them

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

ته سندن آسودو ھجڻ کانئن ڇا (عذاب) ٽاريندو

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

And We destroyed no township but it had its warners

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے

۽ اھڙي ڪنھن ڳوٺ کي ناس نه ڪيوسون جنھن لاءِ ڊيڄاريندڙ (نه) ھوا

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

For reminder, for We never were oppressors

نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں

نصيحت ڏيڻ لاءِ، ۽ اسين ظالم نه ھواسون

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

The devils did not bring it down

اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے

۽ اُن (قرآن) کي شيطانن نازل نه ڪيو آھي

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

It is not meet for them, nor is it in their power

یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں

۽ نڪي کين جڳائيندو آھي ۽ نڪي ڪري سگھندا آھن

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Lo! verily they are banished from the hearing

وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں

بيشڪ اُھي (ملائڪن جي ڪلام) ٻڌڻ (جي جاءِ) کان پري ڪيل آھن

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed

تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا

تنھنڪري الله سان گڏ ڪنھن ٻئي معبُود کي نه سڏ ته عذاب وارن مان ٿيندين

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

And warn thy tribe of near kindred

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

۽ پنھنجن ويجھن مائٽن کي ڊيڄار

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

۽ مؤمنن مان جيڪو تنھنجي تابعداري ڪري تنھن لاءِ پنھنجو بازو جھڪو ڪر (يعني نئڙت ڪر)

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

پوءِ جيڪڏھن تنھنجي نافرماني ڪن ته چؤ ته جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان بيشڪ آءٌ بيزار آھيان

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

And put thy trust in the Mighty, the Merciful

اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

۽ اُنھيءَ غالب مھربان (الله) تي ڀروسو ڪر

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے

جيڪو (تھجّد وقت) تنھنجي اُٿڻ مھل کي ڏسي ٿو

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship)

اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی

۽ سجدي ڪندڙن ۾ تنھنجو ڦرڻ به ڏسي ٿو

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Shall I inform you upon whom the devils descend

(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں

اوھان کي سُڌ (نه) ڏيان ڇا ته ڪنھن تي شيطان لھندا آھن؟

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏

They descend on every sinful, false one

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

سڀڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار تي لھندا آھن

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

They listen eagerly, but most of them are liars

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

جو ٻڌل (ڳالھ اُن جي ڪنّ ۾ آڻي) وجھندا آھن ۽ منجھائن گھڻا ڪوڙا آھن

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

As for poets, the erring follow them

اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں

۽ گمراہ (ماڻھو) ئي شاعرن جي تابعداري ڪندا آھن

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ

Hast thou not seen how they stray in every valley

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

نه ڏٺو اٿئي ڇا ته اُھي سڀڪنھن ميدان ۾ حيران ٿيندا آھن

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

And how they say that which they do not

اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں

۽ بيشڪ اُھي اُھو چوندا آھن جيڪي نه ڪندا آھن

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ

Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے اور خدا کو بہت یاد کرتے رہے اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد انتقام لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کون سی جگہ لوٹ کر جاتے ہیں

پر جن ايمان آندو ۽ چڱا عمل ڪيا ۽ الله کي گھڻو ساريائون ۽ (پنھنجي) ڏکوئجڻ کانپوءِ بدلو ورتائون (اُھي گمراہ نه آھن)، ۽ ظالم سگھو ئي ڄاڻندا ته ڪھڙي موٽڻ جي ھنڌ وري موٽندا