Surah Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

He frowned and turned away

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

مُنھن ۾ گُھنڊ وڌائين ۽ مُنھن موڙيائين

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Because the blind man came unto him

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

ھن ڪري جو وٽس نابين آيو

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

What could inform thee but that he might grow (in grace)

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

۽ ڪنھن سمجھايئي جيڪر اُھو سڌرجي ھا

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Or take heed and so the reminder might avail him

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

يا نصيحت ٻڌي ھا پوءِ اُھا نصيحت ٻڌڻ نفعو ڏئيس ھا

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

As for him who thinketh himself independent

جو پروا نہیں کرتا

پر جنھن بي پرواھي ڪئي

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Unto him thou payest regard

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

ھن ۾ توتي (ڪا ميار) ڪانھي ته اُھو نه سُڌرجي

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

۽ جيڪو تو وٽ ڊوڙندو آيو

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

And hath fear

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

۽ اُھو (پنھنجي الله کان) ڊڄي ٿو

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

From him thou art distracted

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

پوءِ تنھن کان تون ويسلو ٿئين ٿو

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Nay, but verily it is an Admonishment

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

ائين نه آھي بيشڪ اھي (قرآن جون آيتون) ھڪ نصيحت آھي

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

So let whosoever will pay heed to it

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

پوءِ جيڪو گھُري سو قرآن ياد رکي

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

On honoured leaves

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ لکيل آھن

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Exalted, purified

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

(Set down) by scribes

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

لکندڙن جي ھٿن ۾

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Noble and righteous

جو سردار اور نیکو کار ہیں

جي سڳورا ڀلارا آھن

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Man is (self-)destroyed: how ungrateful

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

ماڻھو ماريو وڃي جو ڪھڙو نه بي شُڪر آھي

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

From what thing doth He create him

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

(ڌيان ڪري ته الله) ڪھڙي شيءَ مان پيدا ڪيس

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

مني جي ڦڙي مان، خلقيائينس پوءِ اندازو مقرر ڪيائينس

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Then maketh the way easy for him

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Then causeth him to die, and burieth him

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

وري ماريائينس پوءِ قبر ۾ رکايائينس

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Then, when He will, He bringeth him again to life

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

وري جڏھن گھرندو تڏھن اُن کي جيئرو ڪندو

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Nay, but (man) hath not done what He commanded him

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

ائين نه آھي جيڪي فرمايائينس سو پورو نه ڪيائين

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Let man consider his food

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

پوءِ جڳائي ته ماڻھو پنھنجي کاڌي ڏانھن نھاري ڏسي

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

How We pour water in showers

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

ته اسان پاڻي کي چڱيءَ طرح آسمان کان پلٽيو

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Then split the earth in clefts

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

وري زمين کي پوري طرح چيريوسون

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

And cause the grain to grow therein

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

پوءِ منجھس اَن ڄمايوسون

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

And grapes and green fodder

اور انگور اور ترکاری

۽ ڊاکون ۽ ترڪاريون

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

And olive-trees and palm-trees

اور زیتون اور کھجوریں

۽ زيتون ۽ کجيون

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

And garden-closes of thick foliage

اور گھنے گھنے باغ

۽ گھاٽا باغ

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

And fruits and grasses

اور میوے اور چارا

۽ ميوو ۽ گاھ (به)

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Provision for you and your cattle

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن لاءِ

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

But when the Shout cometh

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

پوءِ جڏھن ڪَن ٻوڙا ڪندڙ (دھشت واري) ھڪل ايندي

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

On the day when a man fleeth from his brother

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

انھي ڏينھن آدمي پنھنجي ڀاءُ کان ڀڄندو

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

And his mother and his father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

۽ (پڻ) پنھنجي ماءُ کان ۽ پنھنجي پيءُ کان

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

And his wife and his children

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

۽ پنھنجي گھر واريءَ کان ۽ پنھنجي پٽن کان ڀڄندو

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

انھن مان سڀڪنھن مڙس لاءِ اُن ڏينھن اھڙي حالت ھوندي جو کيس بس ھوندي

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

On that day faces will be bright as dawn

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

ڪيترائي منھن اُن ڏينھن روشن ھوندا

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

Laughing, rejoicing at good news

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

کِلندڙ ۽ (تمام) سرھا ھوندا

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

And other faces, on that day, with dust upon them

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

۽ ڪيترائي منھن (ھوندا) جن تي اُن ڏينھن رئي پيل ھوندي

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Veiled in darkness

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

جن کي ڪارنھن ويڙھي ويندي

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Those are the disbelievers, the wicked

یہ کفار بدکردار ہیں

اھي ئي مُنڪر بدڪار آھن