Surah Ar-Rahman

ٱلرَّحۡمَٰنُ

The Beneficent

(خدا جو) نہایت مہربان

ٻاجھاري (الله)

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Hath made known the Qur'an

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

قرآن سيکاريو

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

He hath created man

اسی نے انسان کو پیدا کیا

ماڻھو کي پيدا ڪيائين

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

He hath taught him utterance

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ‏

The sun and the moon are made punctual

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

سج ۽ چنڊ پوري حساب تي ھلندا آھن

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

The stars and the trees prostrate

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

۽ وليون ۽ وڻ (الله کي) سجدو ڪندا آھن

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

۽ آسمان کي بلند ڪيائين ۽ انصاف جي ترازي رکيائين

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

That ye exceed not the measure

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

ھن لاءِ ته تور ۾ حد کان نه لنگھو

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

But observe the measure strictly, nor fall short thereof

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نه ڪريو

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

And the earth hath He appointed for (His) creatures

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

ماڻھن لاءِ زمين کي پکيڙيائين

فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Wherein are fruit and sheathed palm-trees

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

منجھس (ھر جنس) جو ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Husked grain and scented herb

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

۽ بُھ وارو اَنُّ ۽ سرھاڻيون (به اُن ۾) آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي رب جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

He created man of clay like the potter's

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

ماڻھوءَ کي ٽِڪر جھڙي وڄندڙ مٽيءَ مان پيدا ڪيائين

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ‏

And the jinn did He create of smokeless fire

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

۽ جنّ کي باھ جي الانبي مان بڻايائين

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار آھي ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

He hath loosed the two seas. They meet

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

ٻن دريائن (کاري ۽ مٺيءَ) کي وھايائين جو پاڻ ۾ گڏجي ٿا وھن

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

انھن ٻنھي جي وچ ۾ اوٽ آھي جو ھڪ ٻئي تي زيادتي نه ڪندا آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

انھن ٻنھي مان موتي ۽ مرجان نڪرندا آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

His are the ships displayed upon the sea, like banners

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

۽ سمنڊ ۾ ھلندڙ جھاز (سڙھ کنيل) جبلن وانگر اُچا الله جا آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ‏

Everyone that is thereon will pass away

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

جيڪو به زمين تي آھي سو سڀ ناس ٿيندو

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

۽ (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار جي ذات باقي رھندي جو عزت وارو ۽ نعمتن وارو آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ‏

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

جيڪو به آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو سڀڪو الله کان گھرندو آھي، سڀڪنھن ڏينھن اُھو ڪم ۾ آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

اي جنّو ۽ ماڻھؤ (اسين واندا ٿي) اوھان ڏانھن جلد متوجه ٿينداسون

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ‏

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction

اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

اي جِنّن ۽ ماڻھن جي ٽولي جيڪڏھن اوھين آسمانن ۽ زمين جي پاسن کان ٻاھر نڪري سگھندا آھيو ته نڪرو، وڏي ھمت کانسواءِ ٻي طرح نڪري نه سگھندؤ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

اوھان تي باھ جو اُلنبو ۽ دُونھون موڪلبو جو مقابلو ڪري نه سگھندؤ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

پوءِ جڏھن آسمان ڦاٽندو تڏھن اڌوڙ وانگر گلابي ٿيندو

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ‏

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

پوءِ اُن ڏينھن نڪي ماڻھو ۽ نڪي جن پنھنجي گناھ بابت پُڇبا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙن نعمتن جو انڪار ڪندؤ

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

ڏوھاري پنھنجي شڪلين مان پيا سڃاتا ويندا ۽ پوءِ ڄُنڊن ۽ پيرن مان پڪڙبا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

This is hell which the guilty deny

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

(چئبو ته) ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي گنھگارن ڪوڙ ڀانيو ھو

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ‏

They go circling round between it and fierce, boiling water

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھڻ کان ڊنو تنھن لاءِ ٻه باغ آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ‏

Of spreading branches

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

ٻئي باغ گھاٽا آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Wherein are two fountains flowing

ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

انھن (ٻن باغن) ۾ ٻه چشما وھن ٿا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

Wherein is every kind of fruit in pairs

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه جنسون آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ‏

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand

(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں

اھڙن وڇاڻن تي ٽيڪ ڏئي ويٺا ھوندا جنھن جو استر اِسۡتَبۡرق پٽ مان ھوندو، ۽ انھن ٻنھي باغن جو ميوو ويجھو ھوندو

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them

ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

اُنھن (باغن جي ماڙين) ۾ (شرم ڪري) ھيٺ نگاھ ڪرڻ واريون (حُورون) ھونديون جن کي اُنھن کان اڳ نڪي ڪنھن ماڻھو ۽ جنّ ڇھيو آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

اُھي (حُورون) ڄڻڪ ياقُوت ۽ مَرجان آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Is the reward of goodness aught save goodness

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ ٻيو نه آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھارجي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And beside them are two other gardens

اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

مُدۡهَآمَّتَانِ

Dark green with foliage

دونوں خوب گہرے سبز

ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Wherein are two abundant springs

ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں

اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻه چشما ھوندا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ‏

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

انھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (ي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ‏

Wherein (are found) the good and beautiful

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

انھن (باغن) ۾ سڳوريون سھڻيون زالون ھونديون

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ

Fair ones, close-guarded in pavilions

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

حُورون تنبن منجھ پردہ نشين ھونديون

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏

Whom neither man nor jinni will have touched before them

ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

انھن کي انھن (بھشتين) کان اڳ نڪي ماڻھو ۽ نڪي ڪنھن جنّ ڇھيو آھي

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ‏

Reclining on green cushions and fair carpets

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

ساون وھاڻن ۽ سھڻن پٿراڻين تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

تنھنجي پالڻھار عزت واري جو نالو وڏي برڪت وارو آھي