Surah At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is overthrown

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

جڏھن سج ويڙھبو

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

And when the stars fall

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

۽ جڏھن تارا ميرا ٿيندا

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

And when the hills are moved

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

۽ جڏھن جبل ھلايا ويندا

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the camels big with young are abandoned

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

۽ جڏھن ڍُڪيون ويامڻ تي ڏاچيون بيڪار ڇڏبيون

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

And when the wild beasts are herded together

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

۽ جڏھن جھنگلي جانور گڏ ڪبا

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

And when the seas rise

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

۽ جڏھن درياءَ (باھ وانگر) تپائبا

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when souls are reunited

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

۽ جڏھن جيءَ پاڻ ۾ ملائبا

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

And when the girl-child that was buried alive is asked

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

۽ جڏھن جيئري پوريل نياڻي پڇبي ته

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

For what sin she was slain

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري وئي

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the pages are laid open

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

۽ جڏھن اعمالناما کولبا

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

And when the sky is torn away

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

۽ جڏھن آسمان ڇلبو

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when hell is lighted

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

۽ جڏھن دوزخ ٻاربو

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when the Garden is brought nigh

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

۽ جڏھن بھشت ويجھو ڪبو

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

(Then) every soul will know what it hath made ready

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

(تڏھن) ھر ھڪ جيءُ جيڪي حاضر آندو سو ڄاڻندو

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Oh, but I call to witness the planets

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

پوئتي ھٽندڙ تارن جو قَسم کڻان ٿو

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

The stars which rise and set

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

جي (ڪڏھن) سڌا ھلندڙ آھن (ڪڏھن) لڪي ويندڙ آھن

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

And the close of night

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

۽ قسم آھي رات جو جڏھن پوئتي موٽندي آھي

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And the breath of morning

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

۽ قسم آھي صُبح جو جڏھن روشن ٿئي

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

That this is in truth the word of an honoured messenger

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

ته بيشڪ اھو (قرآن) ھڪ موڪليل سڳوري (مَلَڪ) جو پيغام ڏيڻ آھي

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

جو سگھ واري عرش جي مالڪ (الله) وٽ وڏي مرتبي وارو آھي

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

(One) to be obeyed, and trustworthy

سردار (اور) امانت دار ہے

جو مڃوتيءَ وارو اُتي (مَلڪوت ۾) امين آھي

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

And your comrade is not mad

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

۽ (ھي) اوھان جو سنگتي (ﷴ ﷺ ڪو) چريو نه آھي

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Surely he beheld Him on the clear horizon

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

۽ بيشڪ (اوھان جي سنگتي) اُن (مَلَڪ) کي آسمان جي پڌري ڪناري تي (چتائي) ڏٺو آھي

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

And he is not avid of the Unseen

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

۽ اُھو (اوھان جو سنگتي) ڳجھ (جي ڳالھ ڏسڻ) تي بخل ڪندڙ نه آھي

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

۽ قرآن تڙيل شيطان جو ڪلام نه آھي

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Whither then go ye

پھر تم کدھر جا رہے ہو

پوءِ ڪيڏانھن وڃو ٿا؟

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

This is naught else than a reminder unto creation

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

ھيءُ (قرآن) جھان وارن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه آھي

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Unto whomsoever of you willeth to walk straight

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

اوھان مان جيڪو سڌو ھلڻ گھري تنھن لاءِ آھي

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

۽ جھانن جي پالڻھار الله جي گھُر کانسواءِ (ٻيو) ڪي اوھين گھري نه سگھندؤ