Surah Al-Infitar

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

When the heaven is cleft asunder

جب آسمان پھٹ جائے گا

جڏھن آسمان ڦاٽندو

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

When the planets are dispersed

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

۽ جڏھن تارا ڇڻي پوندا

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

When the seas are poured forth

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

۽ جڏھن سمنڊ تمام جوش سان وھائبا

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

And the sepulchres are overturned

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

۽ جڏھن قبرون پٽبيون

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

(تڏھن) سڀڪو شخص اُھو ڄاڻندو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ جيڪي پوئتي ڇڏيو ھوائين

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

اي ماڻھو توکي تنھنجي (انھي) سڳوري پالڻھار کان ڪھڙي شيءَ ٺڳيو؟

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

جنھن توکي پيدا ڪيو پوءِ توکي سنئين لڱين ڪيائين پوءِ توکي برابر ڪيائين

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Into whatsoever form He will, He casteth thee

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

جھڙي صورت ۾ گھريائين (تھڙيءَ ۾) تنھنجو جوڙ جوڙيائين

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Nay, but ye deny the Judgment

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

ائين نه آھي بلڪ اوھين عملن جي جزا ڏيڻ کي ڪوڙ ڀائيندا آھيو

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Lo! there are above you guardians

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

۽ بيشڪ اوھان تي نگھبان (مقرر ٿيل) آھن

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Generous and recording

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

سڳورا لکڻ وارا

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Who know (all) that ye do

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو ڄاڻندا آھن

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Lo! the righteous verily will be in delight

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

بيشڪ ڀلارا (بھشت جي) نعمت ۾ ھوندا

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

And lo! the wicked verily will be in hell

اور بدکردار دوزخ میں

۽ بيشڪ گنھگار دوزخ ۾ ھوندا

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

They will burn therein on the Day of Judgment

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

عملن جي بدلي جي ڏينھن دوزخ ۾ داخل ٿيندا

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

And will not be absent thence

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

۽ اُن کان اُھي لڪل نه ھوندا

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

وري (به چئون ٿا ته) ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

اُھو ھڪ ڏينھن آھي جو ڪو جيءُ ڪنھن جيءَ کي ڪجھ فائدو پھچائي نه سگھندو، ۽ اُن ڏينھن (ساري) حڪومت خاص الله جي ھوندي