Thursday, 25 Jumada al-Ula 1448 AH

Translations in

اردو

English

سنڌي

پښتو

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

4 Qul — The Four Quls of the Quran

The four Quls are the four short surahs that begin with the word Qul (“Say”): Al-Kafirun (109), Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) and An-Nas (114). Al-Falaq and An-Nas are also called al-Mu‘awwidhatayn, the two surahs of seeking refuge in Allah.

Surah Al-Kafirun (109) الْكَافِرُوْنَ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

109:1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Say: O disbelievers

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو

(اي پيغمبر ڪافرن کي) چؤ ته اي ڪافرؤ

(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: اى كافرانو

109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

I worship not that which ye worship

جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

نڪي آءٌ ان جي عبادت ڪندس جنھنجي اوھين عبادت ڪندا آھيو

زه د هغو (شیانو) عبادت نه كوم چی تاسو يې عبادت كوئ

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Nor worship ye that which I worship

اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھن جي آءٌ عبادت ڪندو آھيان

او نه تاسو د هغه ذات عبادت كوونكي يئ چې زه يې عبادت كوم

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ

And I shall not worship that which ye worship

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

۽ نڪي آءٌ ان جي عبادت ڪندس جنھنجي اوھان عبادت ڪئي

او نه زه د هغه شي عبادت كوونكى یم چی تاسو يې عبادت كړى دى

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Nor will ye worship that which I worship

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھنجي آءٌ عبادت ڪندو آھيان

او نه تاسو عبادت كوونكي یئ د هغه ذات چې زه يې عبادت كوم

109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Unto you your religion, and unto me my religion

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

اوھان لاءِ اوھان جو دين ۽ مون لاءِ منھنجو دين آھي

تاسو لپاره ستاسو دین دى او زما لپاره زما دین دى

Surah Al-Ikhlas (112) الْاِخْلَاصِ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Say: He is Allah, the One

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

(اي پيغمبر) چؤ ته الله اڪيلو آھي

(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: شان دا دى چی الله یو دى

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allah, the eternally Besought of all

معبود برحق جو بےنیاز ہے

الله بي احتياج آھي

هم دا الله بې نیاز (بې حاجته) دى

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

He begetteth not nor was begotten

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

نڪي ڄڻيائين، ۽ نڪي ڄڻيو ويو

نه يې (څوك) زېږولى دى او نه دى (له چا) زېږول شوى دى

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

And there is none comparable unto Him

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

۽ سندس برابر ڪوبه ڪونھي

او د ده هیڅوك سیال (او) برابر نشته

Surah Al-Falaq (113) الْفَلَقِ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

(اي پيغمبر) چؤ ته صبح جي پالڻھار جي پناھ گھران ٿو

(اى نبي) ته ووایه: زه په رب د سبا پورې پناه نيسم

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

From the evil of that which He created

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

جيڪي پيدا ڪيو اٿس تنھنجي بڇڙائي کان

د هر هغه شي له شر نه چې ده پیدا كړى دى

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

From the evil of the darkness when it is intense

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

۽ اونداھي ڪندڙ (رات) جي بڇڙائي کان جڏھن اُھا پکڙجي

او د تیارې شپې له شر نه كله چې تكه توره (او خوره) شي

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

And from the evil of malignant witchcraft

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

۽ ڳنڍين ۾ ڦوڪيندڙين (عورتن) جي بڇڙائي کان

او له شره د هغو (جادوګرو) ښځو چې په غوټو كې پوكي وهونكې دي

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

And from the evil of the envier when he envieth

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

۽ مَسَھُوء جي بڇڙائيءَ کان جڏھن (اُھو) مَسَھائي ڪري

او د حسد كوونكي له شر نه كله چی دى حسد (شروع او ښكاره) كړي

Surah An-Nas (114) النَّاسِ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say: I seek refuge in the Lord of mankind

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

(اي پيغمبر) چؤ ته ماڻھن جي پالڻھار جي پناه گھران ٿو

(اى نبي) ته ووایه: زه د خلقو په رب پورې پناه نیسم

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The King of mankind

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

ماڻھن جي بادشاھ جي

چې د خلقو بادشاه دى

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

The god of mankind

لوگوں کے معبود برحق کی

ماڻھن جي (سچي) معبود جي

د خلقو (حقیقي) معبود دى

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

From the evil of the sneaking whisperer

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

پٺ تي ھٽي ويندڙ (شيطان) جي وَسَوَسن جي بڇڙائي کان

له شره د وسوسې اچوونكي، تښتېدونكي

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispereth in the hearts of mankind

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو

هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn and of mankind

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان

چی (دغه وسوسې اچوونكي) له پېریانو او انسانانو ځنې دي

English translation: Marmaduke Pickthall.Urdu translation: Fateh Muhammad Jalandhry.Sindhi translation: Taj Mehmood Amroti.Pashto translation: Zakaria Abulsalam. Arabic: Uthmani Hafs, King Fahd Glorious Quran Printing Complex.

Virtues from authentic hadith

  • Al-Ikhlas equals a third of the Quran. “By the One in whose hand is my soul, it is equal to one third of the Quran.” (Sahih al-Bukhari 5013)
  • Al-Falaq and An-Nas are without equal. “Verses have been revealed to me tonight the like of which have never been seen.” (Sahih Muslim 814)
  • In the sunnah of Fajr. The Prophet ﷺ recited Al-Kafirun and Al-Ikhlas in the two sunnah rak‘ahs before Fajr. (Sahih Muslim 726)
  • Before sleeping. Every night the Prophet ﷺ would blow into his cupped hands, recite Al-Ikhlas, Al-Falaq and An-Nas, and wipe over his body, three times. (Sahih al-Bukhari 5017)
  • When ill. When he was ill, the Prophet ﷺ would recite al-Mu‘awwidhat over himself and blow over his body. (Sahih al-Bukhari 5016)